Berliner Boersenzeitung - "Siempre está presente": la voz de Oum Kalthoum sigue maravillando 50 años después de su muerte

EUR -
AED 3.795051
AFN 76.905252
ALL 98.798207
AMD 414.66656
ANG 1.870598
AOA 943.848309
ARS 1093.833705
AUD 1.647875
AWG 1.862375
AZN 1.760572
BAM 1.955171
BBD 2.095626
BDT 126.56927
BGN 1.955171
BHD 0.391274
BIF 3072.711203
BMD 1.033218
BND 1.401749
BOB 7.171692
BRL 5.999072
BSD 1.037866
BTN 90.790784
BWP 14.35638
BYN 3.396707
BYR 20251.063216
BZD 2.084829
CAD 1.47714
CDF 2949.836368
CHF 0.940122
CLF 0.025884
CLP 993.29036
CNY 7.529887
CNH 7.546363
COP 4291.818894
CRC 529.029758
CUC 1.033218
CUP 27.380264
CVE 110.229528
CZK 25.131677
DJF 184.830522
DKK 7.463912
DOP 64.399276
DZD 139.539096
EGP 51.929289
ERN 15.498263
ETB 132.81586
FJD 2.390146
FKP 0.850945
GBP 0.833072
GEL 2.872748
GGP 0.850945
GHS 16.03584
GIP 0.850945
GMD 74.392028
GNF 8973.112456
GTQ 8.025417
GYD 217.579983
HKD 8.049023
HNL 26.452488
HRK 7.624678
HTG 135.756314
HUF 405.372959
IDR 16888.198522
ILS 3.675413
IMP 0.850945
INR 90.566169
IQD 1359.662461
IRR 43498.457578
ISK 146.696621
JEP 0.850945
JMD 163.997226
JOD 0.732969
JPY 156.425519
KES 133.99688
KGS 90.355268
KHR 4169.658206
KMF 492.332064
KPW 929.895875
KRW 1507.764378
KWD 0.31882
KYD 0.864922
KZT 529.259684
LAK 22549.743502
LBP 92945.390211
LKR 308.520718
LRD 206.543534
LSL 19.131843
LTL 3.050823
LVL 0.624983
LYD 5.09636
MAD 10.384558
MDL 19.460738
MGA 4890.426263
MKD 61.510206
MMK 3355.850172
MNT 3510.873213
MOP 8.32712
MRU 41.568623
MUR 48.255123
MVR 15.922273
MWK 1799.720851
MXN 21.254735
MYR 4.588006
MZN 66.033321
NAD 19.131843
NGN 1548.493805
NIO 38.197708
NOK 11.617812
NPR 145.265254
NZD 1.826603
OMR 0.397482
PAB 1.037866
PEN 3.857159
PGK 4.168659
PHP 59.988996
PKR 289.630497
PLN 4.189952
PYG 8186.365631
QAR 3.784182
RON 4.972053
RSD 117.022342
RUB 100.717589
RWF 1463.429069
SAR 3.87506
SBD 8.727396
SCR 15.595425
SDG 620.964075
SEK 11.304643
SGD 1.398257
SHP 0.850945
SLE 23.495749
SLL 21666.054515
SOS 593.209106
SRD 36.27114
STD 21385.51642
SVC 9.082077
SYP 13433.894063
SZL 19.125845
THB 35.020947
TJS 11.359944
TMT 3.626593
TND 3.314633
TOP 2.419903
TRY 37.075775
TTD 7.041734
TWD 33.933863
TZS 2667.441618
UAH 43.017857
UGX 3811.773373
USD 1.033218
UYU 45.145472
UZS 13448.672223
VES 62.441248
VND 26150.735204
VUV 122.665658
WST 2.893863
XAF 655.745981
XAG 0.032472
XAU 0.000361
XCD 2.792322
XDR 0.796044
XOF 655.745981
XPF 119.331742
YER 257.323196
ZAR 19.020815
ZMK 9300.201166
ZMW 29.035656
ZWL 332.695617
"Siempre está presente": la voz de Oum Kalthoum sigue maravillando 50 años después de su muerte
"Siempre está presente": la voz de Oum Kalthoum sigue maravillando 50 años después de su muerte / Foto: AHMAD AL-RUBAYE - AFP

"Siempre está presente": la voz de Oum Kalthoum sigue maravillando 50 años después de su muerte

En las callejuelas de Khan al Khalili, el gran mercado del centro de El Cairo, la suave voz de la diva de la canción árabe Oum Kalthoum se escucha en un café donde unos amigos pasan el rato bebiendo té y fumando narguile.

Tamaño del texto:

Tan pronto suena "Enta Omri" (Tú eres mi vida) las conversaciones se interrumpen, y a media voz, los clientes retoman esta famosa balada, compuesta en 1964 por Mohamed Abdel Wahab.

"Es la voz de la nación", apunta Aya Khamis, de 36 años. En las paredes del café, fotografías en sepia de la legendaria cantante se mezclan con carteles de sus míticos conciertos.

Abu Ahmad, el gerente, ajusta el volumen del antiguo magnetófono. "Mientras la gente siga escuchando música, Oum Kalthoum estará presente. Ella nunca se fue", asegura a AFP.

Cincuenta años después de su muerte, el 3 de febrero de 1975, Oum Kalthoum está omnipresente. De Bagdad a Damasco, de Túnez a Beirut, su voz sigue cantando sobre el amor, el deseo y la pérdida del ser amado.

Fuera del café, en un puesto de madera se exponen unas figuras de Oum Kalthoum, con su emblemático pañuelo y sus anteojos de sol.

"Son mis mejores ventas", comenta Shady Said, el vendedor, de 37 años.

En el exclusivo barrio de Zamalek se erige una estatua de bronce de la icónica cantante, y al otro lado del Nilo se encuentra su museo.

En él se exhiben sus vestidos más emblemáticos, sus cartas manuscritas, sus grabaciones originales y sus gafas de sol con diamantes incrustados.

- Perfeccionista -

Sorprendentemente, la mayoría de los visitantes del museo son adolescentes.

Rodina Mohamed, de 15 años, elogia su talento. "No pasa de moda porque era perfeccionista en las letras, las melodías y la interpretación", destaca.

Su aura conquistó al mundo árabe. Yusef Hamad, ingeniero retirado de 77 años, se encuentra todos los días con sus amigos en el café Oum Kalthoum de Bagdad, que abrió en 1970.

"Cantó 'Bagdad, el castillo de los leones', y es aquí donde me siento más cerca de ella", dice.

Junto a él, Khazaal Abou Ali, de 83 años, es un fiel seguidor. "Cantó 'cada día que pasa sin verte no cuenta en mi vida', y yo puedo decir que un día sin su voz es un día perdido", confirma.

Nacida en 1898 en el seno de una familia humilde del delta del Nilo, Oum Kalthoum se convirtió en la voz más famosa de la música árabe.

Su padre, imán, reconoció su talento desde muy temprano, pero sabiendo que era impensable que una joven pudiera cantar en público en el Egipto de principios del siglo XX, la disfrazó de niño, vistiéndola con un tocado beduino que solo dejaba visible su rostro.

Su voz profunda y su presencia magnética cautivaron al público. En la década de 1930 se estableció en El Cairo, donde revolucionó la música, fusionando poesía clásica con grandes composiciones orquestales.

- Conciertos legendarios -

Sus conciertos eran legendarios y algunos podían durar hasta cinco horas, con improvisaciones, versos alargados y estrofas repetidas.

Los músicos occidentales también se sintieron fascinados por ella. Shakira y Beyoncé incorporaron su música, y la diva Maria Callas, la estrella del rock Robert Plant y Bob Dylan se sintieron impresionados por su voz.

"Es una de mis cantantes favoritas de todos los tiempos", afirmó Bob Dylan.

Su influencia no se limitó solo a la música. Sus canciones se convirtieron en la banda sonora de un Egipto en plena transformación, reflejando el nacionalismo tras la revolución de 1952 que derrocó a la monarquía.

Considerada un ícono cultural de la nueva identidad republicana de Egipto, produjo canciones que invitaban al patriotismo.

En 1967 actuó en París, en la sala Olympia, y donó las ganancias al ejército egipcio en plena guerra contra Israel.

"Oum Kalthoum fue más que una cantante, era un símbolo nacional. Por eso la gente la llamaba 'El Sett' (La Dama)", subrayó la crítica Magda Khairalá.

Oum Kalthoum se casó a los 56 años con un reputado médico egipcio y no tuvo hijos.

Muy pronto, su historia será contada de nuevo en la gran pantalla, en un biopic titulado "El Sett".

Los directores afirmaron que la película recogerá los momentos más importantes de la vida de la artista, incluida su ascensión a la presidencia del sindicato de músicos en la década de 1940.

"Tenía un poder inmenso en un sector dominado por los hombres", destacó la crítica de arte Fayda Hendawi.

(L.Kaufmann--BBZ)