Berliner Boersenzeitung - Bannie dans la Libye de Kadhafi, la langue berbère se délie

EUR -
AED 4.226598
AFN 80.56089
ALL 98.256202
AMD 441.073534
ANG 2.059701
AOA 1054.203777
ARS 1360.372749
AUD 1.768703
AWG 2.071579
AZN 1.956025
BAM 1.968487
BBD 2.324481
BDT 140.686735
BGN 1.957596
BHD 0.433933
BIF 3383.579797
BMD 1.150877
BND 1.480932
BOB 7.955203
BRL 6.373217
BSD 1.15122
BTN 98.501996
BWP 15.412199
BYN 3.767549
BYR 22557.198646
BZD 2.312514
CAD 1.572922
CDF 3311.075001
CHF 0.942033
CLF 0.028015
CLP 1075.046589
CNY 8.278603
CNH 8.280241
COP 4808.941558
CRC 584.87208
CUC 1.150877
CUP 30.498253
CVE 110.887507
CZK 24.778345
DJF 204.533741
DKK 7.460799
DOP 68.189624
DZD 150.879727
EGP 56.980517
ERN 17.263162
ETB 154.965973
FJD 2.583949
FKP 0.852059
GBP 0.848375
GEL 3.153725
GGP 0.852059
GHS 11.854512
GIP 0.852059
GMD 81.1209
GNF 9960.84447
GTQ 8.84702
GYD 241.534608
HKD 9.032742
HNL 30.038162
HRK 7.536063
HTG 150.983096
HUF 400.154311
IDR 18727.078386
ILS 4.065181
IMP 0.852059
INR 98.365555
IQD 1507.649501
IRR 48451.942005
ISK 143.67545
JEP 0.852059
JMD 184.096514
JOD 0.815935
JPY 165.969765
KES 149.034481
KGS 100.644832
KHR 4623.6548
KMF 493.152039
KPW 1035.78953
KRW 1575.160183
KWD 0.352019
KYD 0.959375
KZT 586.343931
LAK 24847.44472
LBP 103118.621925
LKR 344.131973
LRD 229.888214
LSL 20.372245
LTL 3.398242
LVL 0.696154
LYD 6.261046
MAD 10.506308
MDL 19.85278
MGA 5167.440138
MKD 61.515511
MMK 2415.920939
MNT 4110.063388
MOP 9.307003
MRU 45.603548
MUR 52.34168
MVR 17.729263
MWK 1999.073918
MXN 21.762299
MYR 4.86789
MZN 73.598654
NAD 20.367521
NGN 1773.053907
NIO 42.346528
NOK 11.562118
NPR 157.602017
NZD 1.907163
OMR 0.442502
PAB 1.15121
PEN 4.181712
PGK 4.754243
PHP 64.276727
PKR 324.949955
PLN 4.252956
PYG 9186.205707
QAR 4.190057
RON 5.024845
RSD 117.207625
RUB 91.493212
RWF 1638.274096
SAR 4.316447
SBD 9.602784
SCR 16.814406
SDG 691.097619
SEK 10.982887
SGD 1.47737
SHP 0.904409
SLE 25.34805
SLL 24133.325603
SOS 657.728251
SRD 42.978945
STD 23820.840263
SVC 10.074059
SYP 14963.644778
SZL 20.382058
THB 37.461638
TJS 11.512499
TMT 4.028071
TND 3.382716
TOP 2.695471
TRY 45.08829
TTD 7.814398
TWD 34.335168
TZS 3009.544924
UAH 47.788221
UGX 4128.609161
USD 1.150877
UYU 47.698039
UZS 14581.617881
VES 115.33426
VND 29957.340854
VUV 138.236373
WST 3.034344
XAF 660.206337
XAG 0.031692
XAU 0.000342
XCD 3.110304
XDR 0.823331
XOF 660.60395
XPF 119.331742
YER 280.065863
ZAR 20.372931
ZMK 10359.281783
ZMW 28.522582
ZWL 370.58208
  • AEX

    -3.1000

    935.5

    -0.33%

  • BEL20

    -17.3100

    4538.65

    -0.38%

  • PX1

    -28.0900

    7775.9

    -0.36%

  • ISEQ

    -2.3400

    11716.64

    -0.02%

  • OSEBX

    9.9300

    1610.88

    +0.62%

  • PSI20

    -15.7400

    7479.49

    -0.21%

  • ENTEC

    -5.8300

    1416.23

    -0.41%

  • BIOTK

    2.3700

    2635.32

    +0.09%

  • N150

    -1.0900

    3619.07

    -0.03%

Bannie dans la Libye de Kadhafi, la langue berbère se délie
Bannie dans la Libye de Kadhafi, la langue berbère se délie / Photo: Mahmud Turkia - AFP

Bannie dans la Libye de Kadhafi, la langue berbère se délie

L'élève hésite puis, encouragé par l'institutrice, approche le feutre du tableau et griffonne quelques caractères en tamazight. La scène paraît plutôt banale mais, douze ans plus tôt, dans la Libye de Kadhafi, elle était impensable.

Taille du texte:

Cet enfant apprend la langue d'une communauté jadis opprimée, dans une salle de classe de Zouara, ville amazighe (ou berbère) du nord-ouest libyen, près de la frontière avec la Tunisie.

Et les autres élèves de CM2 se succèdent au tableau, sous le regard exigeant mais bienveillant de la jeune enseignante, en robe noire et voile gris.

"Les enfants aiment cette matière car ils y retrouvent leur identité et leur culture", se réjouit Assirem Chouachi, la professeure de tamazight. "Il ne s'agit pas seulement d'alphabet et de vocabulaire, mais c'est un ensemble culturel qu'on leur transmet", dit-elle pendant que les enfants partent en récréation.

A 120 kilomètres de la capitale Tripoli, le drapeau, le symbole et l'alphabet des Amazighs s'érigent fièrement à Zouara, comme ailleurs en Libye, depuis la mort, en pleine révolution de 2011, de Mouammar Kadhafi.

Durant les quatre décennies de sa dictature, les Amazighs étaient condamnés à une oralité clandestine, ne pouvant parler leur langue qu'à la maison ou dans la rue, mais toujours loin des oreilles de la police, de l'administration ou des médias.

Pour Kadhafi, la Libye était exclusivement arabe. Les quelque 10% de Libyens amazighs font pourtant partie de l'importante population autochtone de toute l'Afrique du Nord, présente bien avant les conquêtes grecques, romaines puis arabes au VIIe siècle.

- "Droit naturel" -

Dans un pays divisé en camps rivaux se disputant le pouvoir, le gouvernement reconnu par l'ONU tient à ménager la communauté amazighe et fournit désormais les manuels de tamazight, sans toutefois rendre la langue officielle.

Pour les plus jeunes élèves, qui n'ont pas connu la vie sous Kadhafi, "c'est juste un droit naturel d'apprendre leur langue maternelle et ils n'imaginent pas que quiconque puisse le leur interdire", observe Assirem Chouachi, elle-même issue de la première promotion libyenne de licence de tamazight, délivrée l'année dernière par l'université de Zouara.

Si elle espère encore davantage de reconnaissance, l'institutrice se réjouit des "avancées énormes déjà réalisées en seulement dix ans". "On est nous-mêmes surpris", jubile l'enseignante qui, après la révolution, s'est immédiatement procuré des manuels de tamazight édités au Maroc.

A Zouara, les premiers cours ont été dispensés dès 2012, avec des "débuts difficiles" en raison d'un manque d'enseignants formés et d'incertitudes autour du programme à suivre, se souvient la directrice Sondoss Saki, après s'être assurée de l'ordre dans la cour de récréation.

Il a même fallu convaincre les parents d'élèves qui craignaient la surcharge linguistique, jugeant l'arabe et l'anglais prioritaires pour les études.

"Mais les enfants viennent pour apprendre et leur esprit est grand ouvert à la connaissance", souligne avec assurance la directrice, les drapeaux libyen et amazigh trônant côte à côte sur son bureau.

- "Aller de l'avant" -

Ses classes terminées, Assirem Chaouachi file vers le petit studio de Kasas FM, la première radio locale en langue tamazight. Si une station nationale berbérophone a récemment été lancée depuis la capitale Tripoli, Kasas FM émet depuis 2012.

Egalement présentatrice radio, Assirem Chaouachi discute avec Ismaïl Aboudib, le directeur des programmes, des prochains épisodes de son émission consacrée à la littérature amazighe.

En chemise blanche et blazer gris, le jeune homme de 28 ans, par ailleurs architecte, s'est lui aussi fait le "devoir" de défendre les "droits" de sa communauté.

Et Kasas FM est l'une des manières de "répondre aux attentes" des habitants de Zouara, assure-t-il, après avoir opéré quelques réglages sur la petite table de mixage.

Société, culture, religion, divertissement, sport: la radio aborde "tous les sujets qui intéressent les auditeurs dans la langue qu'ils connaissent le mieux", se félicite-t-il, derrière ses larges lunettes aux bordures transparentes.

Pour lui, "respecter sa langue et être fier de son identité" n'empêchent pas de "vivre avec les autres communautés". Au contraire, ces nouveaux droits permettent "d'aller de l'avant ensemble sans rester hantés par l'époque de la persécution".

"Le monde entier est fait de diversité", constate-t-il. "Et c'est aussi le droit de tous les Libyens de vivre dans cette harmonie".

(T.Burkhard--BBZ)