Berliner Boersenzeitung - Sous les bombes, des jumelles ukrainiennes rêvent d'or olympique

EUR -
AED 4.032261
AFN 70.809225
ALL 90.102212
AMD 395.663403
ANG 1.96553
AOA 1007.793582
ARS 1711.395319
AUD 1.633507
AWG 1.978811
AZN 1.867807
BAM 1.959101
BBD 2.211666
BDT 136.710326
BGN 1.946942
BHD 0.414041
BIF 3300.030597
BMD 1.097815
BND 1.416293
BOB 12.864674
BRL 6.404871
BSD 1.098155
BTN 102.610942
BWP 15.513207
BYN 3.294325
BYR 21517.165569
BZD 2.20846
CAD 1.573262
CDF 2508.506398
CHF 0.924936
CLF 0.028057
CLP 1103.698524
CNY 7.320009
CNH 7.320376
COP 3687.207839
CRC 488.213636
CUC 1.097815
CUP 26.354401
CVE 110.454109
CZK 24.398874
DJF 195.103409
DKK 7.47403
DOP 66.393976
DZD 150.532509
EGP 58.998094
ERN 16.467219
ETB 180.239008
FJD 2.522672
FKP 0.830587
GBP 0.834597
GEL 2.843386
GGP 0.830587
GHS 12.921723
GIP 0.830587
GMD 80.691187
GNF 9721.147771
GTQ 8.392369
GYD 229.65692
HKD 8.613229
HNL 29.518673
HRK 7.500231
HTG 143.977159
HUF 368.705965
IDR 20030.395297
ILS 3.598581
IMP 0.830587
INR 102.551464
IQD 1664.704652
IRR 2122256.15476
ISK 137.008434
JEP 0.830587
JMD 174.174238
JOD 0.778327
JPY 174.835202
KES 142.78156
KGS 96.003228
KHR 4473.679769
KMF 491.82112
KPW 988.033497
KRW 1462.102717
KWD 0.3422
KYD 0.915159
KZT 488.371693
LAK 24740.245129
LBP 98337.115235
LKR 365.445694
LRD 184.479125
LSL 18.877234
LTL 3.241561
LVL 0.664057
LYD 7.101998
MAD 10.937127
MDL 20.161427
MGA 4993.435555
MKD 61.553667
MMK 2304.737817
MNT 3959.546378
MOP 8.875035
MRU 44.628188
MUR 52.640241
MVR 16.90419
MWK 1904.116679
MXN 20.547029
MYR 4.517522
MZN 70.145894
NAD 18.877148
NGN 1484.453769
NIO 40.344681
NOK 10.640403
NPR 164.183847
NZD 1.997386
OMR 0.422109
PAB 1.09815
PEN 3.749016
PGK 4.940481
PHP 69.810576
PKR 303.598578
PLN 4.413478
PYG 6873.611791
QAR 4.003454
RON 5.347787
RSD 117.6471
RUB 90.455857
RWF 1625.145405
SAR 4.119279
SBD 8.932962
SCR 15.210669
SDG 660.34112
SEK 11.149904
SGD 1.415434
SHP 0.831174
SLE 25.028976
SLL 23020.626645
SOS 627.560155
SRD 41.04125
STD 22722.545117
STN 24.54213
SVC 9.608363
SYP 14273.785407
SZL 18.873884
THB 37.281233
TJS 10.097334
TMT 3.842351
TND 3.325894
TOP 2.643274
TRY 55.374837
TTD 7.45169
TWD 36.167526
TZS 2914.695514
UAH 49.576952
UGX 4600.751228
USD 1.097815
UYU 44.616388
UZS 13188.219174
VES 1005.051329
VND 28205.600836
VUV 132.906565
WST 3.099439
XAF 655.957
XAG 0.024336
XAU 0.000293532915
XCD 2.966899
XCG 1.979034
XDR 0.776212
XOF 655.957
XPF 119.331742
YER 259.687549
ZAR 18.944163
ZMK 9881.647288
ZMW 22.554794
ZWL 353.495844
SSP 6508.6215
MXV 2.304456
  • AEX

    -15.8300

    1099.02

    -1.42%

  • BEL20

    -65.5900

    5540.72

    -1.17%

  • PX1

    -120.2600

    7843.89

    -1.51%

  • ISEQ

    -301.0700

    14173.37

    -2.08%

  • OSEBX

    -24.9000

    2050.38

    -1.2%

  • PSI20

    -177.8800

    9489.32

    -1.84%

  • ENTEC

    -5.8300

    1416.23

    -0.41%

  • BIOTK

    25.6000

    4516.39

    +0.57%

  • N150

    -55.9300

    4149.48

    -1.33%

Sous les bombes, des jumelles ukrainiennes rêvent d'or olympique
Sous les bombes, des jumelles ukrainiennes rêvent d'or olympique / Photo: Yuichi YAMAZAKI - AFP/Archives

Sous les bombes, des jumelles ukrainiennes rêvent d'or olympique

Lorsqu'on pratique la natation artistique, le sourire est d'usage et pour Maryna et Vladyslava Aleksiiva, jumelles ukrainiennes qui rêvent d'or aux JO de Paris, s'entraîner sous les bombes n'y change rien.

Taille du texte:

Les soeurs de 22 ans, qui ont décroché le bronze à Tokyo en 2020, figurent parmi les meilleurs espoirs ukrainiens de médaille d'or à Paris cet été.

En près de deux ans de guerre, les épreuves que ces athlètes au sourire lumineux ont traversées pour s'entraîner - fuir leur ville, survivre à des bombardements - ont repoussé leurs limites et dopé leur détermination.

Dans leur Kharkiv natale, elles s'entraînent dans une piscine sans vitres, détruites lors d'une attaque de missiles en 2022, et sans générateur pour chauffer l'eau du bassin lors des coupures d'électricité.

Ces derniers mois, elles ont parfois dû "descendre en courant au sous-sol en maillot de bain mouillé" quand les explosions étaient trop proches de leur piscine, raconte Maryna.

La ville du nord-est du pays n'est qu'à une trentaine de km de la frontière avec la Russie.

"Tout a été bombardé: notre piscine, où on avait commencé à s'entraîner, notre école, le centre-ville", poursuit la jeune femme, teint pâle, yeux gris et longue chevelure châtain clair, comme sa soeur.

Au début de l'invasion de l'Ukraine, lancée par Moscou en février 2022, les forces russes se sont emparées de pans entiers de la région. Elles ont été repoussées mais la région subit toujours d'intenses bombardements.

Au moins 11 personnes y sont encore mortes lors d'une frappe russe mardi dernier.

Mais Kharkiv est l'épicentre de la scène nationale de natation artistique. Et c'est chez elles.

- "Montrer que l'Ukraine vit toujours" -

"Lorsque la guerre a commencé, on ne savait pas quoi faire", se souvient Vladyslava, la plus timide des deux, qui laisse souvent sa soeur finir ses phrases.

"On a ensuite compris que notre principal objectif serait de faire preuve de courage partout dans le monde pendant les compétitions".

"Pour montrer que l'Ukraine vit toujours", ajoute Maryna.

Dans les premiers jours de la guerre, quand les chars russes ont atteint les faubourgs de Kharkiv, les jumelles ont dû abandonner sur place leurs chatoyantes tenues. Evacuées avec l'équipe de natation artistique ukrainienne, elles fuient alors vers l'Italie où elles s'entraînent pendant six mois.

Loin des frappes mais inquiètes pour leurs proches restés près des combats, elles préfèrent rentrer dans leur pays. D'abord à Kiev, "dormant la nuit dans le couloir d'un abri anti-bombes". Puis chez elles à Kharkiv.

Même si c'est plus dangereux, "c'est bien mieux d'être tous ensemble, (même) sans électricité ni musique pour s'entraîner", dit Vladyslava plus souvent appelée Vlada.

Elles n'ont plus quitté leur ville, sauf pour des compétitions à l'étranger.

Quand l'AFP les retrouve en mai, en marge d'une manche de la Coupe du monde de natation artistique (nouveau nom de la natation synchronisée) à Montpellier dans le sud de la France, elles profitent d'une journée de détente.

Visitant le centre historique de la ville, elles dégustent des glaces et postent des "stories" sur les réseaux sociaux. Mais la guerre n'est pas loin.

"J'ai téléphoné à Maman hier et il y avait une alerte aérienne. J'étais un peu nerveuse", confie alors Maryna. "Maman et Papa ont dit: +tout va bien ne vous inquiétez pas+. Alors on a essayé de rester calme et de se concentrer sur la compétition." A Montpellier, elles remportent l'or en duo dans le programme libre.

Aux Championnats du monde de natation à Fukuoka au Japon en juillet, elles semblent plus sombres. L'AFP les rencontre juste après leur passage en duo libre où elles ont terminé 6e. Les jeunes femmes, en maillot à paillettes, chignon haut et maquillage appuyé, sont déçues.

"C'est dur de se concentrer lorsque son pays est en guerre et qu'on est loin de sa famille", confie Vlada. "On a des amis sportifs qui sont morts au combat en défendant notre pays. De nombreux jeunes sportifs sont morts, c'est une période horrible pour nous".

- "Des stars" -

Dans l'appartement de Maryna à Kharkiv, un jour de novembre, elles écoutent un disque d'Edith Piaf pioché dans la collection des vinyles de leur grand-père.

Lorsque l'alerte aérienne retentit, elles ne bougent pas la tête.

Il y a des sirènes "cinq ou six fois par jour", dit la jeune femme. "La nuit aussi. C'est normal."

Vlada habite juste à côté avec son mari, informaticien. C'est pratique car "nous échangeons nos vêtements!".

Ce dimanche-là, jour de repos, elles sont en jean avec un maquillage léger, une simplicité qui contraste avec le strass et les poses théâtrales des jours de compétition.

A huit ans déjà, elles étaient grandes, souples et naturellement harmonisées pour des duos, se souvient leur première entraîneuse Maryna Krykounova. "J'étais sûre qu'elles deviendraient des stars."

Les jumelles et même les triplées ne sont pas rares dans le milieu de la natation artistique.

Mais ce qui est généralement vu comme un avantage pour les soeurs pourrait ne pas leur être utile après un changement controversé l'an dernier dans la façon de juger les performances de natation artistique, avec des critères davantage centrés sur les éléments techniques et non plus sur l'effet artistique.

Un obstacle de plus pour les jumelles, dont l'équipe s'efforce de se qualifier pour les JO de Paris qui débutent le 26 juillet.

"Nos entraîneurs ne sont pas contents du changement de règlement", dit Maryna selon qui cela donne un rendu "vraiment pas artistique".

Les dernières compétitions de qualifications auront lieu aux Championnats du monde au Qatar en février. Il y aura aussi les Championnats d'Europe à Belgrade en juin, considérés comme une répétition générale pour les JO.

- Une riposte -

"C'est vraiment le moment le plus important de notre vie", résume Vlada, en soulignant qu'elles ont dû se préparer dans des "conditions inéquitables" par rapport à leurs concurrentes.

La Russie, pays dont les athlètes excellent traditionnellement dans ce sport, ne participera pas aux JO, les équipes russes ont été bannies de la compétition après l'invasion de l'Ukraine.

Mais en décembre, le Comité international olympique (CIO) a autorisé les sportifs russes et bélarusses à participer aux Jeux à condition qu'ils concourent sous bannière neutre, hors épreuves par équipes, qu'ils n'aient pas activement soutenu l'offensive russe en Ukraine et qu'ils aient franchi l'obstacle des qualifications.

Une décision condamnée par le ministère ukrainien des Affaires étrangères.

Au début, les jumelles trouvaient que c'était "peut-être mieux de ne pas permettre à un pays terroriste qui a tué des sportifs (de participer)".

Elles ont ensuite craint que leur gouvernement boycotte les Jeux. Il serait "stupide qu'ils (les Russes) puissent participer alors qu'ils tuent des gens et que nous, qui n'avons rien fait, ne puissions y aller", estimait Vlada en mai.

"On s'entraîne sept heures par jour et on a un objectif, montrer le courage de notre pays au monde entier."

Remporter une médaille à Paris serait aussi, disent-elles, une riposte à leurs concurrentes russes qui leur avaient envoyé un message au début de la guerre pour leur dire: "Ne vous en faites pas, on va vous sauver. C'est une opération de sauvetage."

"Vous êtes folles", avait répondu Maryna. "Je les ai invitées à venir à Kharkiv voir ce qu'est devenue ma ville natale: tout a été bombardé."

jbr-siu-df-am/blb/dp/juf

(O.Joost--BBZ)