Berliner Boersenzeitung - San Martín de Turumbang, um povoado esquecido entre Venezuela e Guiana

EUR -
AED 4.189236
AFN 79.84238
ALL 97.949194
AMD 436.96449
ANG 2.041311
AOA 1045.931814
ARS 1351.89831
AUD 1.753179
AWG 2.053083
AZN 1.939128
BAM 1.953499
BBD 2.302988
BDT 139.395835
BGN 1.957467
BHD 0.430008
BIF 3353.369074
BMD 1.140602
BND 1.466061
BOB 7.881821
BRL 6.340944
BSD 1.140662
BTN 97.770999
BWP 15.219077
BYN 3.732771
BYR 22355.793829
BZD 2.291182
CAD 1.564341
CDF 3281.51113
CHF 0.937685
CLF 0.027827
CLP 1067.854528
CNY 8.190314
CNH 8.200596
COP 4721.589281
CRC 581.410182
CUC 1.140602
CUP 30.225946
CVE 110.495795
CZK 24.797863
DJF 202.707329
DKK 7.460094
DOP 67.694794
DZD 150.092921
EGP 56.619363
ERN 17.109026
ETB 153.409168
FJD 2.562647
FKP 0.840937
GBP 0.842939
GEL 3.119545
GGP 0.840937
GHS 11.691439
GIP 0.840937
GMD 81.55578
GNF 9873.04855
GTQ 8.765677
GYD 239.341278
HKD 8.951944
HNL 29.655872
HRK 7.542454
HTG 149.59448
HUF 401.975991
IDR 18569.90858
ILS 3.984812
IMP 0.840937
INR 97.657751
IQD 1494.188261
IRR 48019.332444
ISK 144.00074
JEP 0.840937
JMD 182.055595
JOD 0.808743
JPY 164.892244
KES 147.704929
KGS 99.745869
KHR 4588.076745
KMF 491.032411
KPW 1026.571165
KRW 1558.073214
KWD 0.349594
KYD 0.950593
KZT 580.311486
LAK 24619.887758
LBP 102197.914719
LKR 341.068328
LRD 226.41089
LSL 20.21112
LTL 3.3679
LVL 0.689938
LYD 6.2051
MAD 10.453594
MDL 19.687074
MGA 5117.880211
MKD 61.551552
MMK 2394.601268
MNT 4080.290216
MOP 9.220662
MRU 45.219125
MUR 52.308175
MVR 17.570915
MWK 1980.084928
MXN 21.756746
MYR 4.831572
MZN 72.941449
NAD 20.211753
NGN 1777.468239
NIO 41.951681
NOK 11.496792
NPR 156.434769
NZD 1.888757
OMR 0.43856
PAB 1.140657
PEN 4.144893
PGK 4.684429
PHP 63.638161
PKR 321.813754
PLN 4.26909
PYG 9102.280345
QAR 4.152645
RON 5.03975
RSD 117.252712
RUB 90.104391
RWF 1619.654451
SAR 4.27785
SBD 9.529003
SCR 16.739208
SDG 684.915516
SEK 10.957168
SGD 1.468063
SHP 0.896334
SLE 25.492656
SLL 23917.848136
SOS 651.861218
SRD 42.456049
STD 23608.152862
SVC 9.980246
SYP 14829.962835
SZL 20.211309
THB 37.281141
TJS 11.303736
TMT 4.003512
TND 3.363349
TOP 2.671405
TRY 44.800383
TTD 7.735822
TWD 34.170117
TZS 3028.297698
UAH 47.392486
UGX 4129.137161
USD 1.140602
UYU 47.384196
UZS 14528.39725
VES 112.882918
VND 29698.41744
VUV 137.008515
WST 3.139518
XAF 655.185395
XAG 0.031234
XAU 0.000344
XCD 3.082533
XDR 0.81598
XOF 652.962848
XPF 119.331742
YER 277.536895
ZAR 20.233396
ZMK 10266.789005
ZMW 28.372959
ZWL 367.27329
San Martín de Turumbang, um povoado esquecido entre Venezuela e Guiana
San Martín de Turumbang, um povoado esquecido entre Venezuela e Guiana / foto: Pedro MATTEY - AFP

San Martín de Turumbang, um povoado esquecido entre Venezuela e Guiana

"O Essequibo é nosso", lê-se em uma placa de madeira à beira do rio Cuyuní, em San Martín de Turumbang, um povoado venezuelano na fronteira natural com o território rico em petróleo que Caracas disputa com a Guiana.

Tamanho do texto:

Do outro lado do rio, bandeiras guianesas tremulam nas fachadas de casas de madeira com cores vibrantes.

Não há eletricidade, as vias são precárias e as possibilidades de acesso à educação são limitadas: a vida está longe de ser idílica neste local cercado por densas florestas tropicais, cuja economia depende majoritariamente da mineração.

Mas os 3 mil habitantes do povoado, em sua maioria indígenas, querem sair do esquecimento e reivindicam investimentos em infraestrutura, além de qualquer disputa territorial.

San Martín de Turumbang foi uma das localidades que votou no domingo, 25 de maio, para eleger autoridades venezuelanas no novo estado da Guiana Essequiba — um ato simbólico, pois a região é administrada pela Guiana.

Ambos os países reivindicam há mais de um século a soberania sobre esse território de 160 mil km² rico em petróleo e pedras preciosas.

O caso chegou à mais alta corte das Nações Unidas, embora a Venezuela não reconheça sua jurisdição e peça ao país vizinho que volte à mesa de negociações.

É um processo distante para esse povoado, o último antes do que a Venezuela denomina de "fronteira de fato" com o Essequibo.

"Nos sentimos abandonados", destaca Telda Donald, uma "essequibana" de 52 anos que nasceu na Guiana, mas possui documento de identidade venezuelano.

– "Problemas" por ser venezuelano –

San Martín de Turumbang está a 100 km de Tumeremo, designada pelo governo de Nicolás Maduro como capital administrativa do novo estado da Guiana Essequiba.

A estrada tem trechos asfaltados e outros que se transformam em armadilhas de lama com as chuvas incessantes. Apenas veículos rústicos ou motocicletas conseguem passar.

Algumas casas imitam as construídas no lado guianês. Há pequenas moradias de madeira e outras com construção mais elaborada.

O movimento fronteiriço através do rio era comum, mas foi afetado com o aumento da tensão pelo Essequibo, em meio à descoberta de gigantescas reservas de petróleo na região.

"Isso nos trouxe problemas", lamenta José Armando Ruiz, um garimpeiro de 70 anos. "Agora a gente não pode atravessar porque é venezuelano." "Antes atravessávamos, íamos para cá, íamos para lá, trabalhávamos juntos; agora não podemos ir pra lá [Guiana]", acrescenta.

José Mendoza, um garimpeiro guianês de 34 anos com mais de 20 anos na Venezuela, usa no dia seguinte às eleições venezuelanas uma camiseta com a frase: "Essequibo is Guyana’s" (O Essequibo é da Guiana).

Mendoza ri enquanto mostra seu dente de ouro. Explica que vestiu a camiseta porque não tinha outra roupa limpa.

"Ouço dizer que o Essequibo pertence à Guiana, mas não sei", comenta.

- "Iluminados pelas estrelas" -

O "capitão" indígena Brian Jacobs é a autoridade máxima do povoado. "Good morning! How are you? Welcome!", brinca em inglês, idioma oficial na Guiana.

Seus ancestrais cruzaram há décadas o caudaloso rio Cuyuní após a "Rebelião de Rupununi", um movimento iniciado em 1969 por indígenas que buscavam se separar da recém-independente Guiana e se anexar à Venezuela.

"O povo indígena fracassou na recuperação da Guiana Essequiba naquela época", relata Jacobs.

A cobertura de celular de uma operadora guianesa é boa, embora a maioria se comunique por meio de Wi-Fi via satélite. As operadoras venezuelanas não oferecem cobertura.

O povoado também precisa de cerca de 20 mil dólares mensais (R$ 114 mil) para o combustível das usinas elétricas, mas está há semanas dormindo no escuro devido à queda na arrecadação da mineração.

"Neste momento estamos iluminados pelas estrelas, por Deus, pela lua, porque não temos diesel", diz Jacobs, angustiado com a falta de recursos. "O governo paralisou nossas atividades de mineração desde o ano passado."

– Aulas na zona em disputa –

Um sinal do declínio são os comércios fechados, que estavam lotados nos tempos de "bulla", como chamam os novos achados de ouro.

A queda da mineração também impacta a escola construída pela comunidade.

Com os recursos da mineração, arrecadavam dinheiro para pagar os professores. Agora "a maioria das crianças está recebendo aulas na Guiana, na zona em disputa", diz Jacobs.

Há três bases militares entre Tumeremo e San Martín, com vários postos de controle policial no caminho.

Uma das fortalezas militares está em Anacoco, onde há uma pequena ilha voltada diretamente para a Guiana. As Forças Armadas venezuelanas instalaram ali uma ponte que cruza o rio Cuyuní, pintada com as cores da bandeira: amarelo, azul e vermelho.

De vez em quando, os militares dos dois países se cumprimentam à distância, contou um oficial venezuelano à AFP.

Jacobs acredita que a disputa deve ter uma solução pacífica. Isso "tem uma história de cem e poucos anos", diz, "mas é entre países, não entre nós, os indígenas."

(P.Werner--BBZ)