Berliner Boersenzeitung - Ozan Ata Canani ist tot: Der Pionier der deutsch-türkischen Musik

EUR -
AED 4.051657
AFN 71.711136
ALL 90.823351
AMD 397.762915
ANG 1.975246
AOA 1012.775429
ARS 1704.410242
AUD 1.627548
AWG 1.985834
AZN 1.877301
BAM 1.952607
BBD 2.222666
BDT 137.591121
BGN 1.956565
BHD 0.417337
BIF 3321.882818
BMD 1.103241
BND 1.42445
BOB 12.883758
BRL 6.251297
BSD 1.103496
BTN 104.197152
BWP 15.462488
BYN 3.314177
BYR 21623.523585
BZD 2.224897
CAD 1.572527
CDF 2554.00267
CHF 0.92447
CLF 0.028098
CLP 1105.863117
CNY 7.360548
CNH 7.362363
COP 3662.72702
CRC 495.700337
CUC 1.103241
CUP 26.549442
CVE 110.48899
CZK 24.405893
DJF 196.989092
DKK 7.479003
DOP 67.294348
DZD 151.381258
EGP 58.979123
ERN 16.548615
ETB 181.567437
FJD 2.509156
FKP 0.835031
GBP 0.834503
GEL 2.858008
GGP 0.835031
GHS 12.935511
GIP 0.835031
GMD 81.639623
GNF 9800.915413
GTQ 8.436091
GYD 230.869347
HKD 8.655218
HNL 29.747024
HRK 7.537304
HTG 145.067159
HUF 365.02659
IDR 20118.040917
ILS 3.548796
IMP 0.835031
INR 103.975502
IQD 1677.054422
IRR 2111313.671213
ISK 136.724431
JEP 0.835031
JMD 174.791165
JOD 0.782225
JPY 176.140702
KES 143.476496
KGS 96.462426
KHR 4501.223002
KMF 493.148479
KPW 992.917285
KRW 1473.361777
KWD 0.343626
KYD 0.921844
KZT 493.088228
LAK 24901.110629
LBP 99063.005239
LKR 367.937153
LRD 188.061882
LSL 18.701504
LTL 3.257584
LVL 0.667339
LYD 7.130759
MAD 10.962754
MDL 20.094228
MGA 5026.059145
MKD 61.594745
MMK 2317.108945
MNT 3977.915155
MOP 8.94032
MRU 44.739132
MUR 52.53656
MVR 16.990907
MWK 1918.249216
MXN 20.439189
MYR 4.507953
MZN 70.496471
NAD 18.701504
NGN 1482.281716
NIO 40.712881
NOK 11.213088
NPR 166.715643
NZD 1.995007
OMR 0.424853
PAB 1.103496
PEN 3.76404
PGK 5.048077
PHP 70.562765
PKR 305.900551
PLN 4.40646
PYG 6848.800958
QAR 4.020486
RON 5.352817
RSD 117.560262
RUB 91.308338
RWF 1636.621768
SAR 4.22068
SBD 8.933711
SCR 15.307363
SDG 663.602895
SEK 11.104915
SGD 1.41998
SHP 0.830722
SLE 25.429962
SLL 23134.416176
SOS 632.210586
SRD 41.360641
STD 22834.861249
STN 24.519803
SVC 9.679818
SYP 14344.339844
SZL 18.696099
THB 37.372286
TJS 10.204942
TMT 3.861343
TND 3.319097
TOP 2.65634
TRY 55.544053
TTD 7.509064
TWD 36.287145
TZS 2929.265733
UAH 50.29562
UGX 4557.547576
USD 1.103241
UYU 44.726863
UZS 13302.743558
VES 1007.125816
VND 28381.426325
VUV 132.742059
WST 3.100754
XAF 655.957
XAG 0.022571
XAU 0.000284446398
XCD 2.981564
XCG 1.99371
XDR 0.780049
XOF 655.957
XPF 119.331742
YER 260.97197
ZAR 18.686148
ZMK 9930.495619
ZMW 22.617266
ZWL 355.243152
SSP 6559.188284
MXV 2.295346
  • DAX

    -302.3600

    24896.83

    -1.21%

  • Goldpreis

    -2.0000

    4184.7

    -0.05%

  • Euro STOXX 50

    -85.8200

    6183.2

    -1.39%

  • SDAX

    -226.5300

    18203.94

    -1.24%

  • TecDAX

    -36.8700

    3964.45

    -0.93%

  • MDAX

    -414.1700

    30428.36

    -1.36%

  • EUR/USD

    -0.0038

    1.1296

    -0.34%

Ozan Ata Canani ist tot: Der Pionier der deutsch-türkischen Musik
Ozan Ata Canani ist tot: Der Pionier der deutsch-türkischen Musik

Ozan Ata Canani ist tot: Der Pionier der deutsch-türkischen Musik

Ozan Ata Canani, der als Rocker und Dichter die deutsch-türkische Musiklandschaft prägte, ist verstorben. Der Sohn eines Gastarbeiters sang auf Deutsch über Identität und Demokratie und fand erst spät die breite Anerkennung, die sein Pionierwerk verdient hatte.

Textgröße:

Der Musiker und Dichter Ozan Ata Canani ist gestorben. Mit ihm verliert die deutsch-türkische Kulturszene eine zentrale Figur, die als Rocker, Demokrat und Chronist der Gastarbeitergeneration agierte. Canani, der 1963 in der südostanatolischen Stadt Maraş geboren wurde, starb in seinem neuen Zuhause Deutschland. Sein Tod markiert das Ende eines Lebenswerks, das sich durch den Mut auszeichnete, kulturelle Grenzen zu überschreiten und eine neue musikalische Identität zu definieren.

Canani war ein Sohn türkischer Gastarbeiter, der sich früh dafür entschied, auf Deutsch zu singen. Diese Entscheidung war in seiner Zeit revolutionär und isolierte ihn zunächst von Teilen seiner eigenen Community. In einem Interview mit dem Autor des vorliegenden Textes, das kurz vor seinem Tod stattfand, äußerte er sich kritisch zur Situation in Deutschland. Er empörte sich darüber, dass türkische Islamisten unbehelligt im Land lebten, die am Pir-Sultan-Abdal-Kultur festival in Sivas im Jahr 1993 beteiligt waren. Damals war das Hotel, in dem alevitische Musiker, Dichter und Intellektuelle untergebracht waren, in Brand gesteckt worden; 35 Menschen kamen dabei ums Leben. Canani fand es unerträglich, dass diese Taten in einem demokratischen Land nicht geahndet wurden und die Täter frei herumlaufen konnten.

Trotz dieser Kritik schätzte er sein neues Zuhause als Demokratie. Kurz zuvor war er zur zentralen Feier der Bundesrepublik zum 65. Jahrestag des Anwerbeabkommens mit der Türkei eingeladen worden, was er stolz erwähnte. Wenige Monate vor seinem Tod hatte er noch auf einer Veranstaltung von Generation Gold aufgetreten, seine Lieder gesungen und die Zuschauer zum Mitsingen animiert. Nun ist diese aktive Phase beendet.

Sein musikalisches Schaffen begann in den 1970er Jahren. Mit dreizehn Jahren war er mit seiner Familie nach Deutschland gekommen, zunächst nach Bremerhaven, dann nach Köln. Dort konfrontierte ihn der junge Ata mit Rassismus: Auf Häuserwänden waren Hakenkreuze geschmiert und Parolen wie „Ausländer raus!“ zu lesen. Diese Erfahrungen prägten sein Frühwerk. Im Jahr 1978 schrieb er mit 15 Jahren den Song „Deutsche Freunde“. Das Lied gilt heute als außergewöhnlicher deutscher Popsong und zählt zum Kanon der deutsch-türkischen Musik.

In „Deutsche Freunde“ sang Ata seinen Text über Menschen, die „zwischen zwei Welten“ leben, zu einem anatolischen Hochzeitsfeiersound. Der Refrains lautete: „Ich bin Ata und frage euch, wo wir jetzt hingehören?“ Die angesprochenen „deutschen Freunde“ waren nicht die Nachbarn oder Kollegen, mit denen er täglich zu tun hatte, sondern die bundesdeutschen Politiker in Bonn. Diese Interpretation betonte er bei jedem Vortrag des Liedes. Der Text bezog sich auch auf den berühmten Satz von Max Frisch, den Ata auf dem Cover einer Zeitschrift der IG Metall entdeckt hatte: „Arbeitskräfte wurden gerufen. Aber Menschen sind gekommen. Nicht Maschinen, sondern Menschen.“

Atas Ansatz stieß zunächst auf Skepsis. Wie er später erzählte, haben ihn die Leute aus der ersten Generation ausgelacht. Die zweite Generation habe ihn nur halbwegs gehört. Erst die dritte Generation würde ihn verstehen. Alfred Biolek war einer der wenigen, die verstanden, dass dieses Lied den Kindern der Gastarbeiter eine Stimme gab. Biolek schätzte Ata für seinen Weitblick und seine Offenheit und lud ihn in seine beliebte Fernsehsendung „Bios Bahnhof“ ein. Biolek holte auch Punks und Vertreter der Neuen Welle auf seine Bühne, etwa die Limburger Band The Wirtschaftswunder, bei der der italienische Gastarbeiter Angelo Galizia sang.

Canani war ein musikalisches Kind, das von seinem Großvater gefördert wurde. Dieser diente als Archiv für die Lieder und Texte seines Enkelsohns. Schon als Junge stand Ata in Deutschland zusammen mit seinem großen Vorbild Aşık Mahzuni Şerif auf der Bühne. Ende der 1970er Jahre war er in der Band von Cem Karaca aktiv, den „Kanaken“. Karaca war in der Türkei ein Star, fand sich aber plötzlich im deutschen Exil wieder, nachdem ihn die Nachricht eines türkischen Haftbefehls erreichte hatte. Außerdem spielte Canani viele Jahre lang auf Hochzeiten.

Seine erste Karriere als Barde endete Mitte der 1980er Jahre. Doch ein Mitschnitt seines Auftritts bei Biolek überdauerte auf YouTube und wurde von einer neuen Generation wiederentdeckt, geteilt und gerippt. Der Autor des Textes erinnert sich an den Abend, als er „Deutsche Freunde“ zum ersten Mal hörte: Im taz-Café legte er Musik auf, als Deniz Yücel ihm einen USB-Stick in die Hand drückte mit der Aufforderung, das Lied zu spielen. Sofort tanzten alle im Raum.

Wenig später schickten Imran Ayata und Bülent Kullukcu ihn für die Kompilation „Songs of Gastarbeiter“ ins Studio, um „Deutsche Freunde“ neu aufzunehmen. Die alten Bänder waren nach einer Trennung auf dem Müll gelandet. Damit begann seine zweite Karriere als Musiker, die nun mit seinem Tod jäh ihr Ende gefunden hat.

In den vergangenen Jahren erschienen zwei Alben bei dem Berliner Label Fun in the Church, einem Imprint von Staatsakt. Das Album „Warte mein Land, warte“ kam 2021 auf den Markt. Der Titelsong erzählt eine Geschichte, die viele Kinder und Enkel von Gastarbeitern kennen: Menschen, die sich zeitlebens in die Heimat zurücksehnen, aber erst nach ihrem Tod dorthin zurückkehren, um dort bestattet zu werden. Das Lied wollte Ata allen Gastarbeitern widmen, „die ihr Leben hier in Deutschland und in Europa verloren haben“. Es schlug eine Brücke von den Themen der frühen 1980er Jahre in die Gegenwart.

Erst das Album „Die Demokratie“ von 2025 präsentierte die große Bandbreite von Atas Musik und Lyrik. Seine deutschen Lieder standen in der Tradition der Liedermacher seit Wolf Biermann, seine türkischen konnten sich mit denen der Aşıks, der singenden Poeten der Türkei, messen. Auf diesem Album widmete er den Opfern des Massakers von Sivas ein Lied und klagte die „falschen Gläubigen“ an.

In seiner Hommage an die erste Gastarbeitergeneration sang er: „Aus Fremden wurden Freunde, nun war’s auch endlich unser Land. Die Väter unserer Väter haben den Weg für uns gebahnt.“ Dass Ozan Ata Canani nun auch selbst, wenn auch spät, als Künstler Anerkennung fand, erfüllte ihn sichtlich mit Stolz. Wenn er auftrat, wurde er als Pionier und Chronist gefeiert, die Jungen zollten ihm Respekt.

Im Titelsong „Die Demokratie“ heißt es: „Was man sich erkämpft hat, gibt man so leicht nicht auf.“ Darin bezog er Position gegen Neonazis und Rechtsextremisten und verwies auf die Würde des Menschen als Maß aller Dinge. Ozan Ata Canani war ein bekennender Demokrat, der sein Deutschland schätzte und verteidigte.

Als Humanist und politischer Kopf hatte er Humor und ein großes Herz. Und er war ein Rocker. Wenn er seine Bağlama an seine Effektgeräte anschloss, tüftelte er so lange mit dem Mischpult-Personal, bis seine Langhalslaute den harten, metallischen Sound hatte, den er hören wollte. Mit seiner Laute bretterte er Schmerz, Wut und Trauer heraus. Sie war das Organ, um seine Gefühle auszudrücken. Er stellte keinen sentimentalen Orientalismus zur Schau. Seine Lieder werden ihn überdauern.

(Y.Berger--BBZ)